Filename: /text/scalc/01/06060200.xhp

Protecting document
ドキュメントの保護(hd_id3150541.1)

(variable: dokumenttext)Protects the sheet structure of your document from modifications. It is impossible to insert, delete, rename, move or copy sheets. Open the Protect document dialog with Tools - Protect Document - Document. Optionally enter a password and click OK.
(variable: dokumenttext)ドキュメントのシート構造を変更されないように保護します。シートは、挿入、削除、名前変更、移動、コピーなどの操作を行えます。ツール → ドキュメントの保護 → ドキュメントを使用して、ドキュメントの保護 ダイアログを開きます。任意でパスワードを入力し、OK をクリックします。(par_id3145172.2)

The structure of protected spreadsheet documents can be changed only if the Protect option is disabled. On the context menus for the spreadsheet tabs at the lower graphic border, only the menu item Select All Sheets can be activated. All other menu items are deactivated. To remove the protection, call up the command Tools - Protect Document - Document again. If no password is assigned, protection is immediately removed. If you were assigned a password, the Remove Spreadsheet Protection dialog appears, in which you must enter the password. Only then can you remove the check mark specifying that protection is active.
保護された表計算ドキュメントの構造は、保護が解除されるまで変更できません。表計算ドキュメントが保護されている間、シート見出しのコンテキストメニューには すべてのシートを選択 というメニュー項目しかありません。その他のメニュー項目はすべてなくなります。保護を解除するには、コマンドツール → ドキュメントの保護 → ドキュメント をもう一度呼び出します。パスワードを指定していない場合、保護はすぐに解除されます。パスワードを指定していた場合、ダイアログ ドキュメントの保護を解除 が開くので、パスワードを入力します。その結果 ツール → ドキュメントの保護 → ドキュメント に付いていた保護を示すチェックマークが消えます。(par_id3153188.6)

A protected document, once saved, can only be saved again with the File - Save As menu command.
保護されたドキュメントを保存した後にもう一度保存するには、メニューコマンド ファイル → 名前を付けて保存 を使用する必要があります。(par_id3145750.7)

Password (optional)
パスワード (オプション) (hd_id3152596.4)

You can create a password to protect your document against unauthorized or accidental modifications.
パスワードを設定すれば、そのドキュメントを他人が変更したり、自分が間違って変更したりするのを防ぐことができます。(par_id3155412.5)

You can completely protect your work by combining both options from Tools - Protect Document, including password entry. If you want to prevent the document from being opened by other users, select Save With Password and click the Save button. The Enter Password dialog appears. Consider carefully when choosing a password; if you forget it after you close a document you will be unable to access the document. ドキュメントの保護を完全にするには、ツール → ドキュメントの保護 の両方のオプションを (パスワード付きで) 設定することが重要です。他人がドキュメントを開けないようにするには、保存するときにチェックボックス パスワード付きで保存する をオンにして、ボタン 保存 を押します。すると、ダイアログ パスワードの入力 が開きます。パスワードを忘れると、ドキュメントを閉じた後、二度とそのドキュメントを開くことはできなくなるので注意します。(par_id3150717.9)